Kafenio (#8)
30.06.2011 - 16:42 Uhr
24.11.2011 - 14:46 Uhr
Ich finde es gut das mann Hollywood Filme nicht Uebersetzt und mit Untertittel Arbeitet,meiner meinung nach sind die Deutschen Synchronisierer die besten auf diesen Gebiet.
24.11.2011 - 16:14 Uhr
Zitat von diaselo:
Ich finde es gut das mann Hollywood Filme nicht Uebersetzt und mit Untertittel Arbeitet,meiner meinung nach sind die Deutschen Synchronisierer die besten auf diesen Gebiet.
In der Tat die Deutschen sind die besten indem Gebiet , da merkt man quasi nichts von einer Syncho.
Wenn gr. Filme synchonisiert werden dann richtig schlecht meiner Meinung nach habt ihr euch schonmal diese Serien auf mega gesehen , einfach zum brüllen die lippen kommen nicht mit der Stimme hinterher.
Ich finde es gut das mann Hollywood Filme nicht Uebersetzt und mit Untertittel Arbeitet,meiner meinung nach sind die Deutschen Synchronisierer die besten auf diesen Gebiet.
In der Tat die Deutschen sind die besten indem Gebiet , da merkt man quasi nichts von einer Syncho.
Wenn gr. Filme synchonisiert werden dann richtig schlecht meiner Meinung nach habt ihr euch schonmal diese Serien auf mega gesehen , einfach zum brüllen die lippen kommen nicht mit der Stimme hinterher.
24.11.2011 - 16:28 Uhr
Zitat von Greeko:
Zitat von diaselo:
Ich finde es gut das mann Hollywood Filme nicht Uebersetzt und mit Untertittel Arbeitet,meiner meinung nach sind die Deutschen Synchronisierer die besten auf diesen Gebiet.
In der Tat die Deutschen sind die besten indem Gebiet , da merkt man quasi nichts von einer Syncho.
Wenn gr. Filme synchonisiert werden dann richtig schlecht meiner Meinung nach habt ihr euch schonmal diese Serien auf mega gesehen , einfach zum brüllen die lippen kommen nicht mit der Stimme hinterher.
trotzdem finde ich persönlich die synchronisation, speziell bei serien, unpassend.
wenn ich eine serie auf englisch geschaut habe, kann ich mir das auf deutsch dann irgendwie nicht mehr wirklich geben, weil die stimmen, als beispiel jetzt bei how i met your mother( wer die serie kennt ), ja fast 'schwul' sind ( das soll keine anfeindung an homosexuelle sein, ich kann es einfach nicht anders beschreiben :p )
Zitat von diaselo:
Ich finde es gut das mann Hollywood Filme nicht Uebersetzt und mit Untertittel Arbeitet,meiner meinung nach sind die Deutschen Synchronisierer die besten auf diesen Gebiet.
In der Tat die Deutschen sind die besten indem Gebiet , da merkt man quasi nichts von einer Syncho.
Wenn gr. Filme synchonisiert werden dann richtig schlecht meiner Meinung nach habt ihr euch schonmal diese Serien auf mega gesehen , einfach zum brüllen die lippen kommen nicht mit der Stimme hinterher.
trotzdem finde ich persönlich die synchronisation, speziell bei serien, unpassend.
wenn ich eine serie auf englisch geschaut habe, kann ich mir das auf deutsch dann irgendwie nicht mehr wirklich geben, weil die stimmen, als beispiel jetzt bei how i met your mother( wer die serie kennt ), ja fast 'schwul' sind ( das soll keine anfeindung an homosexuelle sein, ich kann es einfach nicht anders beschreiben :p )
Dieser Beitrag wurde zuletzt von O Kaliteros am 24.11.2011 um 16:29 Uhr bearbeitet
24.11.2011 - 18:57 Uhr
Klar ist es auch Gewöhnungssache, wenn man es so kennt, empfindet man die Synchro als Standard.
Jedoch geht sehr Vieles durch die Syncro "verloren", das sogenannte "lost in the translation"-Effekt.
Auch stimme ich dem @o Kaliteros zu , dass sich die Stimmen auf Deutsch ziemlich gay anhören (und an dieser Stelle: Auch ich habe nichts gegen die "Jungs", muss man ja heutzutage klarstellen, schon um nicht als homophobisch zu wirken :D ).
Und überaus grotesk wenn sie Deutsch mit pseudoamerikanischen Akzent sprechen.
Noch geiler sind Werke die griechisch synchronisiert sind. Wer schon mal ins griechische synchronisierte Cartoons gesehen hat, weiss wovon ich rede. Da steigt der Adrenalinspiegel vom bloßen Zuhören (tsirides :p )
http://www.youtube.com/watch?v=3WJKve4qeHI&feature=related
Eines der Highlights was Syncho betrifft, war mal in einem Hotel in Italien, mache den Fernseher an, es läuft ET der Außerirdische :D , im Moment des Einschaltens nur Musik und dann ET plötzlich mit weinerlichen Luca Toni-Stimme: "ET telefono casa, ET telefono caaaaasa ! " :p :p
Jedoch geht sehr Vieles durch die Syncro "verloren", das sogenannte "lost in the translation"-Effekt.
Auch stimme ich dem @o Kaliteros zu , dass sich die Stimmen auf Deutsch ziemlich gay anhören (und an dieser Stelle: Auch ich habe nichts gegen die "Jungs", muss man ja heutzutage klarstellen, schon um nicht als homophobisch zu wirken :D ).
Und überaus grotesk wenn sie Deutsch mit pseudoamerikanischen Akzent sprechen.
Noch geiler sind Werke die griechisch synchronisiert sind. Wer schon mal ins griechische synchronisierte Cartoons gesehen hat, weiss wovon ich rede. Da steigt der Adrenalinspiegel vom bloßen Zuhören (tsirides :p )
http://www.youtube.com/watch?v=3WJKve4qeHI&feature=related
Eines der Highlights was Syncho betrifft, war mal in einem Hotel in Italien, mache den Fernseher an, es läuft ET der Außerirdische :D , im Moment des Einschaltens nur Musik und dann ET plötzlich mit weinerlichen Luca Toni-Stimme: "ET telefono casa, ET telefono caaaaasa ! " :p :p
24.11.2011 - 20:07 Uhr
Diese synconisierten Trickserien in Griechenland sind zum brüllen !!
Trotzdem versteh ich den ganzen Wirbel um den O-Ton nicht wahrscheinlich aber bestimmt nur weil ich Englisch nie richtig gelernt habe :/ und Deutsch einfach besser kann .
Trotzdem versteh ich den ganzen Wirbel um den O-Ton nicht wahrscheinlich aber bestimmt nur weil ich Englisch nie richtig gelernt habe :/ und Deutsch einfach besser kann .
25.11.2011 - 03:04 Uhr
Zitat von Greeko:
Trotzdem versteh ich den ganzen Wirbel um den O-Ton nicht wahrscheinlich aber bestimmt nur weil ich Englisch nie richtig gelernt habe :/ und Deutsch einfach besser kann .
Genau das ist der Grund. Der amerikanische und umso mehr der englische Humor kann gar nicht ricchtig "rüberkommen" auf Deutsch.
Oder stell dir mal eine klassische griechische Komödie synchronisiert vor, einen Deutsch sprechenden Veggos zB :p :ugly
Englisch kannst du übigens immer noch lernen, bis zum ca 30. Lebenjahr ist man voll aufnahmefähig. Manche sogar älter, Ewald Lienen hat in verhältnismäßig kürzester Zeit ganz nett Griechisch gelernt (was wie bekannt etwas schwieriger als Englisch ist) ;)
Trotzdem versteh ich den ganzen Wirbel um den O-Ton nicht wahrscheinlich aber bestimmt nur weil ich Englisch nie richtig gelernt habe :/ und Deutsch einfach besser kann .
Genau das ist der Grund. Der amerikanische und umso mehr der englische Humor kann gar nicht ricchtig "rüberkommen" auf Deutsch.
Oder stell dir mal eine klassische griechische Komödie synchronisiert vor, einen Deutsch sprechenden Veggos zB :p :ugly
Englisch kannst du übigens immer noch lernen, bis zum ca 30. Lebenjahr ist man voll aufnahmefähig. Manche sogar älter, Ewald Lienen hat in verhältnismäßig kürzester Zeit ganz nett Griechisch gelernt (was wie bekannt etwas schwieriger als Englisch ist) ;)
25.11.2011 - 14:52 Uhr
Zitat von waccoe:
Zitat von Greeko:
Trotzdem versteh ich den ganzen Wirbel um den O-Ton nicht wahrscheinlich aber bestimmt nur weil ich Englisch nie richtig gelernt habe :/ und Deutsch einfach besser kann .
Genau das ist der Grund. Der amerikanische und umso mehr der englische Humor kann gar nicht ricchtig "rüberkommen" auf Deutsch.
Oder stell dir mal eine klassische griechische Komödie synchronisiert vor, einen Deutsch sprechenden Veggos zB :p :ugly
Englisch kannst du übigens immer noch lernen, bis zum ca 30. Lebenjahr ist man voll aufnahmefähig. Manche sogar älter, Ewald Lienen hat in verhältnismäßig kürzester Zeit ganz nett Griechisch gelernt (was wie bekannt etwas schwieriger als Englisch ist) ;)
Stimmt nicht so ganz Meistens Triftt das zu das es Original besser als Die Sinc ist aber es gibt auch Ausnahmen wo das Sinc besser ist als das Original.
Zitat von Greeko:
Trotzdem versteh ich den ganzen Wirbel um den O-Ton nicht wahrscheinlich aber bestimmt nur weil ich Englisch nie richtig gelernt habe :/ und Deutsch einfach besser kann .
Genau das ist der Grund. Der amerikanische und umso mehr der englische Humor kann gar nicht ricchtig "rüberkommen" auf Deutsch.
Oder stell dir mal eine klassische griechische Komödie synchronisiert vor, einen Deutsch sprechenden Veggos zB :p :ugly
Englisch kannst du übigens immer noch lernen, bis zum ca 30. Lebenjahr ist man voll aufnahmefähig. Manche sogar älter, Ewald Lienen hat in verhältnismäßig kürzester Zeit ganz nett Griechisch gelernt (was wie bekannt etwas schwieriger als Englisch ist) ;)
Stimmt nicht so ganz Meistens Triftt das zu das es Original besser als Die Sinc ist aber es gibt auch Ausnahmen wo das Sinc besser ist als das Original.
25.11.2011 - 17:28 Uhr
Zitat von waccoe:
Noch geiler sind Werke die griechisch synchronisiert sind. Wer schon mal ins griechische synchronisierte Cartoons gesehen hat, weiss wovon ich rede. Da steigt der Adrenalinspiegel vom bloßen Zuhören (tsirides :p )
http://www.youtube.com/watch?v=3WJKve4qeHI&feature=related
ahahaha nicht das jetzt hier jemand ein - sagen wir seltsames :D - Bild von mir bekommt, aber unter Anderem sowas hab ich mir zu Beginn in Ellas manchmal angeschaut zur Übung um die Sprache zu lernen. Gibt da auch so einen Cartoon für Kleinkinder von so einem Kind mit einem Wal als Freund oder so, war sehr lehrreich weil da alles extra deutlich ausgesprochen wurde, halt damit die Kinder (oder Ausländer :D) die Wörter besser lernen können. :D
PS: Ich hab aber natürlich NICHT vorm Fernsehgerät mitgesprochen, mitgerätselt oder sonst was wie es manchmal von den "Darstellern" in diesen Sendungen gefordert wird. :p Also wie gesagt, nicht das hier jemand ein komisches Bild von mir bekommt, das diente rein zum lernen der Sprache am Anfang. :p :D
Zum Thema Synchronisation...muss ehrlich sagen, das ich Anfangs sehr überrascht war, das synchronisierte Filme gar nicht so weit verbreitet sind, wie ich dachte. Im deutschsprachigen Raum ist mans ja gewöhnt, aber eben in Greece oder auch in vielen anderen Ländern ist das so gar nicht gang und gebe synchronisierte Filme zu haben. Ich finde, Beides hat seien Vor- und Nachteile, obwohl ich zugeben muss das untertitelte Filme Anfangs doch etwas gewöhnungsbedürftig für mich waren (klar wenn man bis dahin eigentlich nur synchronisierte Filme gewöhnt war).
Noch geiler sind Werke die griechisch synchronisiert sind. Wer schon mal ins griechische synchronisierte Cartoons gesehen hat, weiss wovon ich rede. Da steigt der Adrenalinspiegel vom bloßen Zuhören (tsirides :p )
http://www.youtube.com/watch?v=3WJKve4qeHI&feature=related
ahahaha nicht das jetzt hier jemand ein - sagen wir seltsames :D - Bild von mir bekommt, aber unter Anderem sowas hab ich mir zu Beginn in Ellas manchmal angeschaut zur Übung um die Sprache zu lernen. Gibt da auch so einen Cartoon für Kleinkinder von so einem Kind mit einem Wal als Freund oder so, war sehr lehrreich weil da alles extra deutlich ausgesprochen wurde, halt damit die Kinder (oder Ausländer :D) die Wörter besser lernen können. :D
PS: Ich hab aber natürlich NICHT vorm Fernsehgerät mitgesprochen, mitgerätselt oder sonst was wie es manchmal von den "Darstellern" in diesen Sendungen gefordert wird. :p Also wie gesagt, nicht das hier jemand ein komisches Bild von mir bekommt, das diente rein zum lernen der Sprache am Anfang. :p :D
Zum Thema Synchronisation...muss ehrlich sagen, das ich Anfangs sehr überrascht war, das synchronisierte Filme gar nicht so weit verbreitet sind, wie ich dachte. Im deutschsprachigen Raum ist mans ja gewöhnt, aber eben in Greece oder auch in vielen anderen Ländern ist das so gar nicht gang und gebe synchronisierte Filme zu haben. Ich finde, Beides hat seien Vor- und Nachteile, obwohl ich zugeben muss das untertitelte Filme Anfangs doch etwas gewöhnungsbedürftig für mich waren (klar wenn man bis dahin eigentlich nur synchronisierte Filme gewöhnt war).
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Milanfanatic100 am 25.11.2011 um 17:32 Uhr bearbeitet
25.11.2011 - 19:14 Uhr
nach fussball, basketball, wasserball nun auch das derby im frauen volley. nach der pleite im polo kann man hier als pao fan wieder zufriedener sein, wir haben 2 sets gewonnen und das dritte ist nicht wirklich in gefahr.
25.11.2011 - 20:09 Uhr
so kinners ich brauch für morgen eine verdammt gute ausrede, um nicht ins kino gehen zu müssen :ugly
also strengt euch gefälligst an :D
also strengt euch gefälligst an :D
Post-Optionen
Den kompletten Thread wirklich löschen?
Paten-Optionen
Möchtest Du den Beitrag wirklich löschen?
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Diesen Beitrag alarmieren
Lesezeichen
Abonnierte Threads
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Guter Beitrag
Post-Optionen
Nutze die Thread-Suche, wenn Du diesen Post in einen anderen Thread verschieben möchtest. Drücke Thread erstellen, wenn aus diesem Post ein eigenständiger Thread werden soll.